Synoptic Sentence View: Sentence 622

Molloy Segment 622, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 02r)

Je me mis à genoux, non, ça ne va pas, je me mis mis debout alors, et je regardai s'éloignai la petite caravane.

Molloy Segment 622, version 2 (Minuit 1951, p. 42)

Je me mis à genoux, non, ça ne va pas, je me mis debout et je regardai s'éloigner la petite caravane.

Molloy Segment 622, version 3 (Minuit 1953, p. 42)

Je me mis à genoux, non, ça ne va pas, je me mis debout et je regardai s'éloigner la petite caravane.

Molloy Segment 622, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 32r)

I got to my knees, no, that doesn't work, I got up and watched the little procession recede.

Molloy Segment 622, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 18r)

I got to my knees, no, that doesn't work, I got up and watched the little procession recede.

Molloy Segment 622, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 32r)

I got to my knees, no, that doesn't work, I got up and watched the little procession recede.

Molloy Segment 622, version 7 (Olympia 1955, p. 37)

I got to my knees, no, that doesn't work, I got up and watched the little procession recede.

Molloy Segment 622, version 8 (Grove Press 1955, p. 37)

I got to my knees, no, that doesn't work, I got up and watched the little procession recede.

Molloy Segment 622, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 34)

I got to my knees, no, that doesn't work, I got up and watched the little procession recede.

Molloy Segment 622, version 10 (Minuit 1971, p. 45)

Je me mis à genoux, non, ça ne va pas, je me mis debout et je regardai s'éloigner la petite caravane.