Synoptic Sentence View: Sentence 632
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 632, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 03r)
Car x si je suis capable de faire sans réflexion beaucoup de choses, ne sachant ce que je vais faire que lorsque c'est fait, et encore, aller chez ma mère ne compte pas parmi elles.
Molloy Segment 632, version 2 (Minuit 1951, p. 43)
Et si j'étais capable de faire sans réflexion beaucoup de choses, ne sachant ce que j'allais faire que lorsque c'était fait, et encore, aller chez ma mère ne comptait pas parmi elles.
Molloy Segment 632, version 3 (Minuit 1953, p. 43)
Et si j'étais capable de faire sans réflexion beaucoup de choses, ne sachant ce que j'allais faire que lorsque c'était fait, et encore, aller chez ma mère ne comptait pas parmi elles.
Molloy Segment 632, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 33r)
And though there were many things I could do without thinking, not knowing what I was going to do until it was done, and not even then, going to my mother was not one of them.
Molloy Segment 632, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 19r)
And though there were many things I could do without thinking, not knowing what I was going to do until it was done, and not even then, going to my mother was not one of them.
Molloy Segment 632, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 33r)
And though there were many things I could do without thinking, not knowing what I was going to do until it was done, and not even then, going to my mother was not one of them.
Molloy Segment 632, version 7 (Olympia 1955, p. 38)
And though there were many things I could do without thinking, not knowing what I was going to do until it was done, and not even then, going to my mother was not one of them.
Molloy Segment 632, version 8 (Grove Press 1955, p. 38)
And though there were many things I could do without thinking, not knowing what I was going to do until it was done, and not even then, going to my mother was not one of them.
Molloy Segment 632, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 35)
And though there were many things I could do without thinking, not knowing what I was going to do until it was done, and not even then, going to my mother was not one of them.
Molloy Segment 632, version 10 (Minuit 1971, p. 46)
Et si j'étais capable de faire sans réflexion beaucoup de choses, ne sachant ce que j'allais faire que lorsque c'était fait, et encore, aller chez ma mère ne comptait pas parmi elles.