Synoptic Sentence View: Sentence 654

Molloy Segment 654, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 05r)

Je n'ajouterai donc que ceci, à ce propos, qu'il fait souvent du soleil le matin, dans ce x pays, jusqu'à onze ¹⁰ heures onze ¹⁰ heures et demie mettons, et qu'à ce moment le ciel se couvre, la pluie tombe et continue à tomber jusqu'à un peu avant la nuit ^{jusqu'au soir}.

Molloy Segment 654, version 2 (Minuit 1951, p. 44)

J'ajouterai donc seulement qu'il faisait souvent du soleil le matin, dans cette région, jusqu'à dix heures dix heures et demie, et qu'à ce moment-là le ciel se couvrait et la pluie tombait, tombait jusqu'au soir.

Molloy Segment 654, version 3 (Minuit 1953, p. 44)

J'ajouterai donc seulement qu'il faisait souvent du soleil le matin, dans cette région, jusqu'à dix heures dix heures et demie, et qu'à ce moment-là le ciel se couvrait et la pluie tombait, tombait jusqu'au soir.

Molloy Segment 654, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 34r)

So I will only add that the mornings were often sunny, in that part of the world, until ten o'clock or coming up to eleven, and that then the sky was overcast and the rain fell, fell till evening.

Molloy Segment 654, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 20r)

So I will only add that the mornings were often sunny, in that part of the world^, until ten o'clock or coming up to eleven, and that then the sky was overcast and the rain fell, fell till evening.

Molloy Segment 654, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 34r)

So I will only add that the mornings were often sunny, in that part of the world, until ten o'clock or coming up to eleven, and that then the sky was overcast ^darkened and the rain fell, fell till evening.

Molloy Segment 654, version 7 (Olympia 1955, p. 39)

So I will only add that the mornings were often sunny, in that part of the world, until ten o'clock or coming up to eleven, and that then the sky darkened and the rain fell, fell till evening.

Molloy Segment 654, version 8 (Grove Press 1955, p. 39)

So I will only add that the mornings were often sunny, in that part of the world, until ten o'clock or coming up to eleven, and that then the sky darkened and the rain fell, fell till evening.

Molloy Segment 654, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 36)

So I will only add that the mornings were often sunny, in that part of the world, until ten o'clock or coming up to eleven, and that then the sky darkened and the rain fell, fell till evening.

Molloy Segment 654, version 10 (Minuit 1971, p. 47)

J'ajouterai donc seulement qu'il faisait souvent du soleil le matin, dans cette région, jusqu'à dix heures dix heures et demie, et qu'à ce moment-là le ciel se couvrait et la pluie tombait, tombait jusqu'au soir.