Synoptic Sentence View: Sentence 670
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 670, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 06v)
De même la sensation de ma personne s'enveloppait d'un anonymat souvent difficile à percer, nous venons de le voir je crois.
Molloy Segment 670, version 2 (Minuit 1951, p. 45)
De même la sensation de ma personne s'enveloppait d'un anonymat souvent difficile à percer, nous venons de le voir je crois.
Molloy Segment 670, version 3 (Minuit 1953, p. 45)
De même la sensation de ma personne s'enveloppait d'un anonymat souvent difficile à percer, nous venons de le voir je crois.
Molloy Segment 670, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 35r)
And even my sense of identity was veiled in a namelesness 
often hard to penetrate, as we have just seen I think.
Molloy Segment 670, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 22r)
And even my sense of identity was veiled in a namelessness often hard to penetrate, as we have just seen I think.
Molloy Segment 670, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 35r)
And even my sense of identity was veiled [⁁]wrapped in a namelessness often hard to penetrate, as we have just seen I think.
Molloy Segment 670, version 7 (Olympia 1955, p. 41)
And even my sense of identity was wrapped in a namelessness often hard to penetrate, as we have just seen I think.
Molloy Segment 670, version 8 (Grove Press 1955, p. 41)
And even my sense of identity was wrapped in a namelessness often hard to penetrate, as we have just seen I think.
Molloy Segment 670, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 37)
And even my sense of identity was wrapped in a namelessness often hard to penetrate, as we have just seen I think.
Molloy Segment 670, version 10 (Minuit 1971, p. 49)
De même la sensation de ma personne s'enveloppait d'un anonymat souvent difficile à percer, nous venons de le voir je crois.