Synoptic Sentence View: Sentence 674

Molloy Segment 674, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 07r)

J'en sais ce que ^qu'en savent les mots, ce qu'en gémissent les choses, et les choses mortes, et ça fait une jolie petite somme, avec un commencement, un milieu et une fin. comme dans les phrases menées à bien ^{bien bâties} et la sonate de la décomposition. la longue sonate des cadavres.

Molloy Segment 674, version 2 (Minuit 1951, p. 46)

J'en sais ce que savent les mots et les choses mortes et ça fait une jolie petite somme, avec un commencement, un milieu et une fin, comme dans les phrases bien bâties et dans la longue sonate des cadavres.

Molloy Segment 674, version 3 (Minuit 1953, p. 46)

J'en sais ce que savent les mots et les choses mortes et ça fait une jolie petite somme, avec un commencement, un milieu et une fin, comme dans les phrases bien bâties et dans la longue sonate des cadavres.

Molloy Segment 674, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 35r)

All I know is what the words know, and the dead things, and that makes a handsome little sum, with a beginning a middle and an end as in the well-built phrase and the long sonata of the dead.

Molloy Segment 674, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 22r)

All I know is what the words know, and the dead things, and that makes a handsome little sum, with a beginning^, a middle^, and an end as in the well-built phrase and the long sonata of the dead.

Molloy Segment 674, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 35r)

All I know is what the words know, and the dead things, and that makes a handsome little sum, with a beginning^, a middle and an end as in the well-built phrase and the long sonata of the dead.

Molloy Segment 674, version 7 (Olympia 1955, p. 41)

All I know is what the words know, and the dead things, and that makes a handsome little sum, with a beginning, a middle and an end as in the well-built phrase and the long sonata of the dead.

Molloy Segment 674, version 8 (Grove Press 1955, p. 41)

All I know is what the words know, and the dead things, and that makes a handsome little sum, with a beginning, a middle and an end as in the well-built phrase and the long sonata of the dead.

Molloy Segment 674, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 37)

All I know is what the words know, and the dead things, and that makes a handsome little sum, with a beginning, a middle and an end as in the well-built phrase and the long sonata of the dead.

Molloy Segment 674, version 10 (Minuit 1971, p. 49)

J'en sais ce que savent les mots et les choses mortes et ça fait une jolie petite somme, avec un commencement, un milieu et une fin, comme dans les phrases bien bâties et dans la longue sonate des cadavres.