Synoptic Sentence View: Sentence 682

Molloy Segment 682, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 08r)

Car une fois le mot lâché je me faisais fort de savoir si c'était bien là le mot que je cherchais, dans ma mémoire, ou un autre.

Molloy Segment 682, version 2 (Minuit 1951, p. 46)

Car une fois le mot lâché je saurais si c'était bien le mot que je cherchais, dans ma mémoire, ou un autre.

Molloy Segment 682, version 3 (Minuit 1953, p. 46)

Car une fois le mot lâché je saurais si c'était bien le mot que je cherchais, dans ma mémoire, ou un autre.

Molloy Segment 682, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 36r)

For the word once let fall I would know if it was the right word, the one I was seeking, in my memory, or another,

Molloy Segment 682, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 22r)

For the word once let fall I would know if it was the right word, the one I was seeking, in my memory, or another,

Molloy Segment 682, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 36r)

For the word once let fall I would know if it was the right word, the one I was seeking, in my memory, or another,

Molloy Segment 682, version 7 (Olympia 1955, p. 41)

For the word once let fall I would know if it was the right word the one I was seeking, in my memory, or another,

Molloy Segment 682, version 8 (Grove Press 1955, p. 41)

For the word once let fall I would know if it was the right word the one I was seeking, in my memory, or another,

Molloy Segment 682, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 38)

For the word once let fall I would know if it was the right word the one I was seeking, in my memory, or another,

Molloy Segment 682, version 10 (Minuit 1971, p. 50)

Car une fois le mot lâché je saurais si c'était bien le mot que je cherchais, dans ma mémoire, ou un autre.