Synoptic Sentence View: Sentence 688
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 688, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 09r)
Cela non plus ne me réussissait guère, on le conçoit facilement, De cette disposition non plus je ne tirais guère de satisfaction, on le conçoit facilement, et si je m'en suis jamais guéri complètement c'est que ce n'est pas faute de l'avoir voulu.
Molloy Segment 688, version 2 (Minuit 1951, p. 47)
Mais de cette disposition non plus je ne tirais guère de satisfactions et si je ne m'en suis jamais guéri complètement ce n'est pas faute de l'avoir voulu.
Molloy Segment 688, version 3 (Minuit 1953, p. 47)
Mais de cette disposition non plus je ne tirais guère de satisfactions et si je ne m'en suis jamais guéri complètement ce n'est pas faute de l'avoir voulu.
Molloy Segment 688, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 36r)
But from this leaning too I derived scant satisfaction and if I have never quite got rid of it is it is not for want of trying.
Molloy Segment 688, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 23r)
But from this leaning, too, I derived scant satisfaction and if I have never quite got rid of it it is not for want of trying.
Molloy Segment 688, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 36r)
But from this leaning too I derived scant satisfaction and if I have never quite got rid of it is it is not for want of trying.
Molloy Segment 688, version 7 (Olympia 1955, p. 42)
But from this leaning too I derived scant satisfaction and if I have never quite got rid of it it is not for want of trying.
Molloy Segment 688, version 8 (Grove Press 1955, p. 42)
But from this leaning too I derived scant satisfaction and if I have never quite got rid of it it is not for want of trying.
Molloy Segment 688, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 38)
But from this leaning too I derived scant satisfaction and if I have never quite got rid of it it is not for want of trying.
Molloy Segment 688, version 10 (Minuit 1971, p. 50)
Mais de cette disposition non plus je ne tirais guère de satisfactions et si je ne m'en suis jamais guéri complètement ce n'est pas faute de l'avoir voulu.