Synoptic Sentence View: Sentence 697
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 697, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 10r)
Car Teddy était vieux, aveugle, sourd, perclus de rhumatismes et faisait sous lui nuit et jour, aussi bien à la maison que dans le jardin.
Molloy Segment 697, version 2 (Minuit 1951, p. 48)
Car Teddy était vieux, aveugle, sourd, perclus de rhumatismes et faisait sous lui à chaque instant, jour et nuit, aussi bien dans la maison que dans le jardin.
Molloy Segment 697, version 3 (Minuit 1953, p. 48)
Car Teddy était vieux, aveugle, sourd, perclus de rhumatismes et faisait sous lui à chaque instant, jour et nuit, aussi bien dans la maison que dans le jardin.
Molloy Segment 697, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 37r)
For Teddy was old, blind, deaf, prostrated with rheumatism and perpetually incontinent, night and day, both indoors and out of doors.
Molloy Segment 697, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 23r)
For
Teddy was old, blind, deaf, prostrated, with rheumatism and
perpetually incontinent, night and day, both indoors and out [|=|] of [|=|] doors.
Molloy Segment 697, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 37r)
For Teddy was old, blind, deaf, prostrated crippled with rheumatism and perpetually incontinent, night and day, both indoors and out of doors.
Molloy Segment 697, version 7 (Olympia 1955, p. 43)
For Teddy was old, blind, deaf, crippled with rheumatism and perpetually incontinent, night and day, indoors and out of doors.
Molloy Segment 697, version 8 (Grove Press 1955, p. 43)
For Teddy was old, blind, deaf, crippled with rheumatism and perpetually incontinent, night and day, indoors and out of doors.
Molloy Segment 697, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 39)
For Teddy was old, blind, deaf, crippled with rheumatism and perpetually incontinent, night and day, indoors and out of doors.
Molloy Segment 697, version 10 (Minuit 1971, p. 51)
Car Teddy était vieux, aveugle, sourd, perclus de rhumatismes et faisait sous lui à chaque instant, jour et nuit, aussi bien dans la maison que dans le jardin.