Synoptic Sentence View: Sentence 704
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 704, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 11r)
Il se dégageait un tel ennui de cette voix égale que je m'apprêtais à continuer poursuivre mon chemin lorsque surgit devant moi l'inévitable l'indispensable sergent de ville,
Molloy Segment 704, version 2 (Minuit 1951, p. 48)
Il se dégageait un tel ennui de cette voix égale que je m'apprêtais à reprendre mon chemin lorsque surgit devant moi l'indispensable sergent de ville.
Molloy Segment 704, version 3 (Minuit 1953, p. 48)
Il se dégageait un tel ennui de cette voix égale que je m'apprêtais à reprendre mon chemin lorsque surgit devant moi l'indispensable sergent de ville.
Molloy Segment 704, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 37r)
There issued fr such tedium from this droning voice that I was making ready to move on when the unavoidable police constable rose up before me.
Molloy Segment 704, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 24r)
There issued such tedium from this droning voice that I was making ready to move on when the unavoidable police constable rose up before me.
Molloy Segment 704, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 37r)
There issued fr [⁁]emanated such tedium from this droning voice that I was making ready to move on when the unavoidable police constable rose up before me.
Molloy Segment 704, version 7 (Olympia 1955, p. 43)
There emanated such tedium from this droning voice that I was making ready to move on when the unavoidable police constable rose up before me.
Molloy Segment 704, version 8 (Grove Press 1955, p. 43)
There emanated such tedium from this droning voice that I was making ready to move on when the unavoidable police constable rose up before me.
Molloy Segment 704, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 40)
There emanated such tedium from this droning voice that I was making ready to move on when the unavoidable police constable rose up before me.
Molloy Segment 704, version 10 (Minuit 1971, p. 52)
Il se dégageait un tel ennui de cette voix égale que je m'apprêtais à reprendre mon chemin lorsque surgit devant moi l'indispensable sergent de ville.