Synoptic Sentence View: Sentence 706
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 706, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 11r)
xxx Il paraît que cet homme à 
renversé votre chien, madame, sur le trottoir même.
Molloy Segment 706, version 2 (MS-HRC-SB-4-6, f. 10v)
Il paraît que cet individu a ren- écrasé versé votre chien, madame, sur le trottoir même.
Molloy Segment 706, version 3 (Minuit 1951, p. 48)
Il paraît que cet individu a écrasé votre chien, Madame.
Molloy Segment 706, version 4 (Minuit 1953, p. 48)
Il paraît que cet individu a écrasé votre chien, Madame.
Molloy Segment 706, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 38r)
Is this the man who ran over your dog, Madam?
Molloy Segment 706, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 38r)
Is this the man who ran over your dog, Madam?
Molloy Segment 706, version 7 (Olympia 1955, p. 43)
Is this the man who ran over your dog, Madam?
Molloy Segment 706, version 8 (Grove Press 1955, p. 43)
Is this the man who ran over your dog, Madam?
Molloy Segment 706, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 40)
Is this the man who ran over your dog, Madam?
Molloy Segment 706, version 10 (Minuit 1971, p. 52)
Il paraît que cet individu a écrasé votre chien, madame.