Synoptic Sentence View: Sentence 712

Molloy Segment 712, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 11r)

Mais la dame, une madame Luce, ^{autant le dire tout de suite,} ou Lousse, je ne sais plus, prénom Sophie, Sophie me retint, par les basques, en disant, à supposer qu'à la 4 ^me fois ce fût la même phrase qu'à première, Monsieur, j'ai besoin de vous.

Molloy Segment 712, version 2 (Minuit 1951, p. 49)

Mais la dame, une Madame Loy, autant le dire tout de suite, ou Lousse, je ne sais plus, prénom dans le genre de Sophie, me retint, par mes basques, en disant, à supposer qu'à la dernière fois ce fût la même phrase qu'à la première, Monsieur, j'ai besoin de vous.

Molloy Segment 712, version 3 (Minuit 1953, p. 49)

Mais la dame, une Madame Loy, autant le dire tout de suite, ou Lousse, je ne sais plus, prénom dans le genre de Sophie, me retint, par mes basques, en disant, à supposer qu'à la dernière fois ce fût la même phrase qu'à la première, Monsieur, j'ai besoin de vous.

Molloy Segment 712, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 38r)

But the lady, a Mrs Loy, I might at^s well say it now and be done with it, or Lousse, I forget, Christian name something like Sophie, held me back, by the tail of my coat, and said, assuming the words were the same when I heard them as when first spoken, Sir, I need you.

Molloy Segment 712, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 38r)

But the lady, a Mrs Loy, I might at^s well say it now and be done with it, or Lousse, I forget, Christian name something like Sophie, held me back, by the tail of my coat, and said, assuming the words were the same when I heard them as when first spoken, Sir, I need you.

Molloy Segment 712, version 6 (Olympia 1955, p. 44)

But the lady, a Mrs Loy, I might as well say it now and be done with it, or Lousse, I forget, Christian name something like Sophie, held me back, by the tail of my coat, and said, assuming the words were the same when I heard them as when first spoken, Sir, I need you.

Molloy Segment 712, version 7 (Grove Press 1955, p. 44)

But the lady, a Mrs Loy, I might as well say it now and be done with it, or Lousse, I forget, Christian name something like Sophie, held me back, by the tail of my coat, and said, assuming the words were the same when I heard them as when first spoken, Sir, I need you.

Molloy Segment 712, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 40)

But the lady, a Mrs. Loy, I might as well say it now and be done with it, or Lousse, I forget, Christian name something like Sophie, held me back, by the tail of my coat, and said, assuming the words were the same when I heard them as when first spoken, Sir, I need you.

Molloy Segment 712, version 9 (Minuit 1971, p. 52)

Mais la dame, une madame Loy, autant le dire tout de suite, ou Lousse, je ne sais plus, prénom dans le genre de Sophie, me retint, par mes basques, en disant, à supposer qu'à la dernière fois ce fût la même phrase qu'à la première, monsieur, j'ai besoin de vous.