Synoptic Sentence View: Sentence 713
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 713, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 12r)
Et voyant (à mon expression sans doute, qui me trahit volontiers) que j'avais compris elle dut se dire, S'il peut comprend 
ça il peut comprendre le reste,
Molloy Segment 713, version 2 (Minuit 1951, p. 49)
Et voyant à mon expression sans doute, qui me trahit volontiers, que j'avais compris, elle dut se dire, S'il comprend ça, il peut comprendre le reste.
Molloy Segment 713, version 3 (Minuit 1953, p. 49)
Et voyant à mon expression sans doute, qui me trahit volontiers, que j'avais compris, elle dut se dire, S'il comprend ça, il peut comprendre le reste.
Molloy Segment 713, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 38r)
And seeing I suppose from my expression, which frequently betrays me, that she had made herself understood, she must have said, If he understands that he can understand the rest.
Molloy Segment 713, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 38r)
And seeing I suppose from my expression, which frequently betrays me, that she had made herself understood, she must have said, If he understands that he can understand the rest anything.
Molloy Segment 713, version 6 (Olympia 1955, p. 44)
And seeing I suppose from my expression, which frequently betrays me, that she had made herself understood, she must have said, If he understands that he can understand anything.
Molloy Segment 713, version 7 (Grove Press 1955, p. 44)
And seeing I suppose from my expression, which frequently betrays me, that she had made herself understood, she must have said, If he understands that he can understand anything.
Molloy Segment 713, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 40)
And seeing I suppose from my expression, which frequently betrays me, that she had made herself understood, she must have said, If he understands that he can understand anything.
Molloy Segment 713, version 9 (Minuit 1971, p. 53)
Et voyant à mon expression sans doute, qui me trahit volontiers, que j'avais compris, elle dut se dire, S'il comprend ça, il peut comprendre le reste.