Synoptic Sentence View: Sentence 716
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 716, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 12r)
Elle avait besoin de moi, pour l'aider à faire disparaître son chien, qu'elle dis et moi j'avais besoin d'elle, pour je ne sais quelles raisons quels motifs.
Molloy Segment 716, version 2 (Minuit 1951, p. 49)
Elle avait besoin de moi, pour l'aider à faire disparaître son chien, et moi j'avais besoin d'elle pour je ne sais quels motifs.
Molloy Segment 716, version 3 (Minuit 1953, p. 49)
Elle avait besoin de moi, pour l'aider à faire disparaître son chien, et moi j'avais besoin d'elle pour je ne sais quels motifs.
Molloy Segment 716, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 38r)
She needed me to help her get rid of her dog, and I needed her, I've forgotten for what.
Molloy Segment 716, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 38r)
She needed me to help her get rid of her dog, and I needed her, I've forgotten for what.
Molloy Segment 716, version 6 (Olympia 1955, p. 44)
She needed me to help her get rid of her dog, and I needed her, I've forgotten for what.
Molloy Segment 716, version 7 (Grove Press 1955, p. 44)
She needed me to help her get rid of her dog, and I needed her, I've forgotten for what.
Molloy Segment 716, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 41)
She needed me to help her get rid of her dog, and I needed her, I've forgotten for what.
Molloy Segment 716, version 9 (Minuit 1971, p. 53)
Elle avait besoin de moi, pour l'aider à faire disparaître son chien, et moi j'avais besoin d'elle pour je ne sais quels motifs.