Synoptic Sentence View: Sentence 718
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 718, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 12r)
C'est là une des raisons pour lesquelles j'évite de parler,
Molloy Segment 718, version 2 (Minuit 1951, p. 50)
C'est là une des raisons pour lesquelles j'évite de parler autant que possible.
Molloy Segment 718, version 3 (Minuit 1953, p. 50)
C'est là une des raisons pour lesquelles j'évite de parler autant que possible.
Molloy Segment 718, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 39r)
That is one of the many reasons why I avoid speaking as far as possible.
Molloy Segment 718, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 39r)
That is one of the many reasons why I avoid speaking as far [⁁]much as possible.
Molloy Segment 718, version 6 (Olympia 1955, p. 45)
That is one of the many reasons why I avoid speaking as much as possible.
Molloy Segment 718, version 7 (Grove Press 1955, p. 45)
That is one of the many reasons why I avoid speaking as much as possible.
Molloy Segment 718, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 41)
That is one of the many reasons why I avoid speaking as much as possible.
Molloy Segment 718, version 9 (Minuit 1971, p. 53)
C'est là une des raisons pour lesquelles j'évite de parler autant que possible.