Synoptic Sentence View: Sentence 736

Molloy Segment 736, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 14r)

Nous le mîmes à travers la selle et partîmes je ne sais comment.^, s'aidant l'un l'autre je suppose, à maintenir le cadavre, à faire avancer la bicyclette, à avancer nous-mêmes, à travers la foule goguenarde.

Molloy Segment 736, version 2 (Minuit 1951, p. 51)

Nous le mîmes en travers de la selle et partîmes je ne sais comment, nous aidant l'un l'autre je suppose, à maintenir le cadavre, à faire avancer la bicyclette, à avancer nous-mêmes, à travers la foule goguenarde.

Molloy Segment 736, version 3 (Minuit 1953, p. 51)

Nous le mîmes en travers de la selle et partîmes je ne sais comment, nous aidant l'un l'autre je suppose, à maintenir le cadavre, à faire avancer la bicyclette, à avancer nous-mêmes, à travers la foule goguenarde.

Molloy Segment 736, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 40r)

We slung him across the saddle and set off like an army in retreat, helping each other I suppose, to keep the corpse from a^falling, to keep the bicycle moving, to keep ourselves moving, through the jeering crowd.

Molloy Segment 736, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 40r)

We slung him across the saddle and set off like an army in retreat, helping each other I suppose, to keep the corpse from a^falling, to keep the bicycle moving, to keep ourselves moving, through the jeering crowd.

Molloy Segment 736, version 6 (Olympia 1955, p. 46)

We slung him across the saddle and set off like an army in retreat, helping each other I suppose, to keep the corpse from falling, to keep the bicycle moving, to keep ourselves moving, through the jeering crowd.

Molloy Segment 736, version 7 (Grove Press 1955, p. 46)

We slung him across the saddle and set off like an army in retreat, helping each other I suppose, to keep the corpse from falling, to keep the bicycle moving, to keep ourselves moving, through the jeering crowd.

Molloy Segment 736, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 42)

We slung him across the saddle and set off like an army in retreat, helping each other I suppose, to keep the corpse from falling, to keep the bicycle moving, to keep ourselves moving, through the jeering crowd.

Molloy Segment 736, version 9 (Minuit 1971, p. 55)

Nous le mîmes en travers de la selle et partîmes je ne sais comment, nous aidant l'un l'autre je suppose, à maintenir le cadavre, à faire avancer la bicyclette, à avancer nous-mêmes, à travers la foule goguenarde.