Synoptic Sentence View: Sentence 755
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 755, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 15r)
Car lorsqu'on bêche il y 
une jambe qui supporte le poids du corps tandis que l'autre, plie se pliant, se dépliant, enfonce la bêche dans la terre.
Molloy Segment 755, version 2 (Minuit 1951, p. 52)
Car lorsqu'on bêche il y a une jambe qui supporte le poids du corps tandis que l'autre, se pliant, se dépliant, enfonce la bêche dans la terre.
Molloy Segment 755, version 3 (Minuit 1953, p. 52)
Car lorsqu'on bêche il y a une jambe qui supporte le poids du corps tandis que l'autre, se pliant, se dépliant, enfonce la bêche dans la terre.
Molloy Segment 755, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 40r)
For when you dig a grave, one leg supports the weight of the body while the other, flexing and unflexing, drives the spade into the earth.
Molloy Segment 755, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 40r)
For when you dig a grave,[₰] one leg supports the weight of the body while the other, flexing and unflexing, drives the spade into the earth.
Molloy Segment 755, version 6 (Olympia 1955, p. 46)
For when you dig a grave one leg supports the weight of the body while the other, flexing and unflexing, drives the spade into the earth.
Molloy Segment 755, version 7 (Grove Press 1955, p. 46)
For when you dig a grave one leg supports the weight of the body while the other, flexing and unflexing, drives the spade into the earth.
Molloy Segment 755, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 43)
For when you dig a grave one leg supports the weight of the body while the other, flexing and unflexing, drives the spade into the earth.
Molloy Segment 755, version 9 (Minuit 1971, p. 56)
Car lorsqu'on bêche il y a une jambe qui supporte le poids du corps tandis que l'autre, se pliant, se dépliant, enfonce la bêche dans la terre.