Synoptic Sentence View: Sentence 769
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 769, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 17r)
Il était raide déjà et froid, mais ne puait pas encore.
Molloy Segment 769, version 2 (Minuit 1951, p. 53)
Il était lourd déjà et froid, mais il n'avait pas encore commencé à puer.
Molloy Segment 769, version 3 (Minuit 1953, p. 53)
Il était lourd déjà et froid, mais il n'avait pas encore commencé à puer.
Molloy Segment 769, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 41r)
He was heavy already and cold, but he had not yet begun to stink.
Molloy Segment 769, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 41r)
He was heavy already and cold, but he had not yet begun to stink.
Molloy Segment 769, version 6 (Olympia 1955, p. 48)
He was heavy already and cold, but he had not yet begun to stink.
Molloy Segment 769, version 7 (Grove Press 1955, p. 48)
He was heavy already and cold, but he had not yet begun to stink.
Molloy Segment 769, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 44)
He was heavy already and cold, but he had not yet begun to stink.
Molloy Segment 769, version 9 (Minuit 1971, p. 57)
Il était lourd déjà et froid, mais il n'avait pas encore commencé à puer.