Synoptic Sentence View: Sentence 794
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 794, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 18r)
Les pleurs et les ris, ça ne me connaît guère.
Molloy Segment 794, version 2 (Minuit 1951, p. 54)
Les pleurs et les ris, je ne m'y connais guère.
Molloy Segment 794, version 3 (Minuit 1953, p. 54)
Les pleurs et les ris, je ne m'y connais guère.
Molloy Segment 794, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 42r)
Tears and laughter, they are so much Hebrew to me.
Molloy Segment 794, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 42r)
Tears and laughter, they are so much Hebrew to me.
Molloy Segment 794, version 6 (Olympia 1955, p. 49)
Tears and laughter, they are so much Gaelic to me.
Molloy Segment 794, version 7 (Grove Press 1955, p. 49)
Tears and laughter, they are so much Gaelic to me.
Molloy Segment 794, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 45)
Tears and laughter, they are so much Gaelic to me.
Molloy Segment 794, version 9 (Minuit 1971, p. 58)
Les pleurs et les ris, je ne m'y connais guère.