Synoptic Sentence View: Sentence 796
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 796, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 18r)
Je demande pourquoi, ayant de toute évidence l'intention d'enterrer son chien chez elle dans son jardin, elle ne n'avait pas fait venir le vétérinaire chez elle, pour supprimer le chien sur place.
Molloy Segment 796, version 2 (Minuit 1951, p. 54)
Je me demande pourquoi, ayant de toute évidence l'intention bien arrêtée d'enterrer son chien chez elle, elle n'avait pas fait venir le vétérinaire supprimer le chien sur place.
Molloy Segment 796, version 3 (Minuit 1953, p. 54)
Je me demande pourquoi, ayant de toute évidence l'intention bien arrêtée d'enterrer son chien chez elle, elle n'avait pas fait venir le vétérinaire supprimer le chien sur place.
Molloy Segment 796, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 42r)
I wonder why, since she had obviously made up her mind to bury the dog at home, she had not asked the vet to call, and destroy the dog on the premises.
Molloy Segment 796, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 42r)
I wonder why, since she had obviously made up her mind to bury the dog at home, she had not asked the vet to call, and destroy the dog [⁁]brute on the premises.
Molloy Segment 796, version 6 (Olympia 1955, p. 49)
I wonder why, since she had obviously made up her mind to bury the dog at home, she had not asked the vet to call and destroy the brute on the premises.
Molloy Segment 796, version 7 (Grove Press 1955, p. 49)
I wonder why, since she had obviously made up her mind to bury the dog at home, she had not asked the vet to call and destroy the brute of the premises.
Molloy Segment 796, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 45)
I wonder why, since she had obviously made up her mind to bury the dog at home, she had not asked the vet to call and destroy the brute of the premises.
Molloy Segment 796, version 9 (Minuit 1971, p. 58)
Je me demande pourquoi, ayant de toute évidence l'intention bien arrêtée d'enterrer son chien chez elle, elle n'avait pas fait venir le vétérinaire supprimer le chien sur place.