Synoptic Sentence View: Sentence 797
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 797, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 18r)
Allait-elle vraiment chez le vétérinaire qu au moment où mon chemin croisa le sien,
Molloy Segment 797, version 2 (Minuit 1951, p. 54)
Allait-elle vraiment chez le vétérinaire au moment où son chemin croisa le mien?
Molloy Segment 797, version 3 (Minuit 1953, p. 54)
Allait-elle vraiment chez le vétérinaire au moment où son chemin croisa le mien?
Molloy Segment 797, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 42r)
Was she really on her way to the vet at the moment her path crossed mine.?
Molloy Segment 797, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 42r)
Was she really on her way to the vet at the moment her path crossed mine.?
Molloy Segment 797, version 6 (Olympia 1955, p. 49)
Was she really on her way to the vet at the moment her path crossed mine?
Molloy Segment 797, version 7 (Grove Press 1955, p. 49)
Was she really on her way to the vet at the moment her path crossed mine?
Molloy Segment 797, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 45)
Was she really on her way to the vet at the moment her path crossed mine?
Molloy Segment 797, version 9 (Minuit 1971, p. 58)
Allait-elle vraiment chez le vétérinaire au moment où son chemin croisa le mien?