Synoptic Sentence View: Sentence 807
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 807, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 19r)
De sa propre main elle enleva mon chapeau, partit avec, pour le pendre sans doute au porte-manteau, et fut étonnée quand le cordon brisa son élan.
Molloy Segment 807, version 2 (Minuit 1951, p. 55)
De sa propre main elle enleva mon chapeau, partit avec, pour le pendre quelque part à une patère sans doute, et sembla étonnée quand le lacet brisa son élan.
Molloy Segment 807, version 3 (Minuit 1953, p. 55)
De sa propre main elle enleva mon chapeau, partit avec, pour le pendre quelque part à une patère sans doute, et sembla étonnée quand le lacet brisa son élan.
Molloy Segment 807, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 43r)
With her own hand she took off my hat, and took it away, to hang it up somewhere, on a hatstand I suppose, and seemed surprised when the lace pulled her up in her stride.
Molloy Segment 807, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 43r)
With her own hand she took off my hat, and took [⁁]carried it away, to hang it up somewhere, on a hatstand [⁁]hat-rack I suppose, and seemed surprised when the lace pulled her up in her stride.
Molloy Segment 807, version 6 (Olympia 1955, p. 49)
With her own hand she took off my hat, and carried it away, to hang it up somewhere, on a hat-rack I suppose, and seemed surprised when the lace pulled her up in her stride.
Molloy Segment 807, version 7 (Grove Press 1955, p. 49)
With her own hand she took off my hat, and carried it away, to hang it up somewhere, on a hat-rack I suppose, and seemed surprised when the lace pulled her up in her stride.
Molloy Segment 807, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 45)
With her own hand she took off my hat, and carried it away, to hang it up somewhere, on a hat-rack I suppose, and seemed surprised when the lace pulled her up in her stride.
Molloy Segment 807, version 9 (Minuit 1971, p. 59)
De sa propre main elle enleva mon chapeau, partit avec, pour le pendre quelque part à une patère sans doute, et sembla étonnée quand le lacet brisa son élan.