Synoptic Sentence View: Sentence 860
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 860, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 21r)
là où les poils poussent aux autres à moi il n'en pousse pas, ou ou si peu je veux pas en quantité suffisante assez fournis pour faire des favoris, ou une moustache.
Molloy Segment 860, version 2 (Minuit 1951, p. 56)
Là où de jolis poils poussent aux autres, à moi il n'en pousse pas.
Molloy Segment 860, version 3 (Minuit 1953, p. 56)
Là où de jolis poils poussent aux autres, à moi il n'en pousse pas.
Molloy Segment 860, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 44r)
Where the pretty bristles grow on other faces, on kmine there are none.
Molloy Segment 860, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 44r)
Where the pretty bristles grow on other faces, on kmine there are none.
Molloy Segment 860, version 6 (Olympia 1955, p. 51)
Where the pretty bristles grow on other faces, on mine there are none.
Molloy Segment 860, version 7 (Grove Press 1955, p. 51)
Where the pretty bristles grow on other faces, on mine there are none.
Molloy Segment 860, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 47)
Where the pretty bristles grow on other faces, on mine there are none.
Molloy Segment 860, version 9 (Minuit 1971, p. 61)
Là où de jolis poils poussent aux autres, à moi il n'en pousse pas.