Synoptic Sentence View: Sentence 861

Molloy Segment 861, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 21r)

Mais telle quelle cette barbe on l'avait taillée, en pointe s'il vous plaît.

Molloy Segment 861, version 2 (Minuit 1951, p. 56)

Telle quelle on l'avait rognée, ma barbe.

Molloy Segment 861, version 3 (Minuit 1953, p. 56)

Telle quelle on l'avait rognée, ma barbe.

Molloy Segment 861, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 44r)

But such as it was they had docked my beard.

Molloy Segment 861, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 44r)

But such as it was they had docked my beard.

Molloy Segment 861, version 6 (Olympia 1955, p. 51)

But such as it was they had docked my beard.

Molloy Segment 861, version 7 (Grove Press 1955, p. 51)

But such as it was they had docked my beard.

Molloy Segment 861, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 47)

But such as it was they had docked my beard.

Molloy Segment 861, version 9 (Minuit 1971, p. 61)

Telle quelle on l'avait rognée, ma barbe.