Synoptic Sentence View: Sentence 887
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 887, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 23r)
Ensuite c'est avec xx l'anthropologie que je me suis brièvement fait chier., sans parler ainsi qu'avec des les autres disciplines, telle la psychiatrie, qui s'y rattachent, s'en détachent et s'y rattachent à nouveau, suivant les dernières découvertes.
Molloy Segment 887, version 2 (Minuit 1951, p. 58)
Ensuite c'est avec l'anthropologie que je me fis brièvement chier et avec les autres disciplines, telle la psychiatrie, qui s'y rattachent, s'en détachent et s'y rattachent à nouveau, selon les dernières découvertes.
Molloy Segment 887, version 3 (Minuit 1953, p. 58)
Ensuite c'est avec l'anthropologie que je me fis brièvement chier et avec les autres disciplines, telle la psychiatrie, qui s'y rattachent, s'en détachent et s'y rattachent à nouveau, selon les dernières découvertes.
Molloy Segment 887, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 45r)
The next pain in the arse was anthropology and the other disciplines, such as psychiatry, that are connected with it, disconnected, then connected again, according to the latest discoveries.
Molloy Segment 887, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 45r)
The next pain in the arse [⁁]balls was anthropology and the other disciplines, such as psychiatry, that are connected with it, disconnected, then connected again, according to the latest discoveries.
Molloy Segment 887, version 6 (Olympia 1955, p. 52)
The next pain in the balls was anthropology and the other disciplines, such as psychiatry, that are connected with it, disconnected, then connected again, according to the latest discoveries.
Molloy Segment 887, version 7 (Grove Press 1955, p. 52)
The next pain in the balls was anthropology and the other disciplines, such as psychiatry, that are connected with it, disconnected, then connected again, according to the latest discoveries.
Molloy Segment 887, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 48)
The next pain in the balls was anthropology and the other disciplines, such as psychiatry, that are connected with it, disconnected, then connected again, according to the latest discoveries.
Molloy Segment 887, version 9 (Minuit 1971, p. 62)
Ensuite c'est avec l'anthropologie que je me fis brièvement chier et avec les autres disciplines, telle la psychiatrie, qui s'y rattachent, s'en détachent et s'y rattachent à nouveau, selon les dernières découvertes.