Synoptic Sentence View: Sentence 898

Molloy Segment 898, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 24r)

Et j'entends murmurer que tout réfléchit et se ploie, comme sous des faix, mais ^là il n'y a pas de faix, et le sol aussi, peu propre à porter, et le jour aussi, vers une fin qui ne semble jamais devoir être^. dans ces solitudes qui jamais ne connurent la grande clarté, ni xxx la verticale l'aplomb, dont on n'imagine pas non plus qu'elle car pourquoi comment une fin, une nuit,

Molloy Segment 898, version 2 (MS-HRC-SB-4-6, f. 25r)

Et j'entends murmurer que tout se fléchit et se ploie, comme sous des faix, mais ici il n'y a pas de faix, et le sol aussi, peu propre à porter, et le jour aussi, vers une fin qui ne semble jamais devoir être.

Molloy Segment 898, version 3 (Minuit 1951, p. 59)

Et j'entends murmurer que tout fléchit et ploie, comme sous des faix, mais ici il n'y a pas de faix, et le sol aussi, peu propre à porter, et le jour aussi, vers une fin qui ne semble devoir jamais être.

Molloy Segment 898, version 4 (Minuit 1953, p. 59)

Et j'entends murmurer que tout fléchit et ploie, comme sous des faix, mais ici il n'y a pas de faix, et le sol aussi, peu propre à porter, et le jour aussi, vers une fin qui ne semble devoir jamais être.

Molloy Segment 898, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 46r)

And I hear it murmur that all wilts and yields, as if loaded down, but here there are no loads, and the ground too, unfit for loads, and the light too, down towards an end it seems can never come.

Molloy Segment 898, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 46r)

And I hear it murmur that all wilts and yields, as if loaded down, but here there are no loads, and the ground too, unfit for loads, and the light too, down towards an end it seems can never come.

Molloy Segment 898, version 7 (Olympia 1955, p. 53)

And I hear it murmur that all wilts and yields, as if loaded down, but here there are no loads, and the ground too, unfit for loads, and the light too, down towards an end it seems can never come.

Molloy Segment 898, version 8 (Grove Press 1955, p. 53)

And I hear it murmur that all wilts and yields, as if loaded down, but here there are no loads, and the ground too, unfit for loads, and the light too, down towards an end it seems can never come.

Molloy Segment 898, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 49)

And I hear it murmur that all wilts and yields, as if loaded down, but here there are no loads, and the ground too, unfit for loads, and the light too, down towards an end it seems can never come.

Molloy Segment 898, version 10 (Minuit 1971, p. 64)

Et j'entends murmurer que tout fléchit et ploie, comme sous des faix, mais ici il n'y a pas de faix, et le sol aussi, peu propre à porter, et le jour aussi, vers une fin qui ne semble devoir jamais être.