Synoptic Sentence View: Sentence 901

Molloy Segment 901, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 25r)

Et il paraît qu'ici rien ne bouge, sauf moi, ni n'a jamais bougé, ni ne bougera jamais, sauf moi, qui ni bouge pas non plus, quand je suis j'y suis, mais regarde, et me fais voir, comme dans un vieux cimetière presque, ou un grand caveau de famille.

Molloy Segment 901, version 2 (Minuit 1951, p. 59)

Et il paraît qu'ici rien ne bouge, ni n'a jamais bougé, ni ne bougera jamais, sauf moi, qui ne bouge pas non plus quand j'y suis, mais regarde et me fais voir.

Molloy Segment 901, version 3 (Minuit 1953, p. 59)

Et il paraît qu'ici rien ne bouge, ni n'a jamais bougé, ni ne bougera jamais, sauf moi, qui ne bouge pas non plus quand j'y suis, mais regarde et me fais voir.

Molloy Segment 901, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 46r)

And it says that here nothing stirs, has never stirred, will never stir, except me, who do not stir either, when I am there, but see and am seen.

Molloy Segment 901, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 46r)

And it says that here nothing stirs, has never stirred, will never stir, except me ^[⁁]myself, who do not stir either, when I am there, but see and am seen.

Molloy Segment 901, version 6 (Olympia 1955, p. 53)

And it says that here nothing stirs, has never stirred, will never stir, except myself, who do not stir either, when I am there, but see and am seen.

Molloy Segment 901, version 7 (Grove Press 1955, p. 53)

And it says that here nothing stirs, has never stirred, will never stir, except myself, who do not stir either, when I am there, but see and am seen.

Molloy Segment 901, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 50)

And it says that here nothing stirs, has never stirred, will never stir, except myself, who do not stir either, when I am there, but see and am seen.

Molloy Segment 901, version 9 (Minuit 1971, p. 64)

Et il paraît qu'ici rien ne bouge, ni n'a jamais bougé, ni ne bougera jamais, sauf moi, qui ne bouge pas non plus quand j'y suis, mais regarde et me fais voir.