Synoptic Sentence View: Sentence 950
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 950, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 30r)
A vrai dire je les poussais plus que je ne les frappais, c'étaient des estocades que je leur envoyais, ce qui n'est pas pousser non plus, mais c'est davantage pousser que frapper à ce qu'il me semble,
Molloy Segment 950, version 2 (Minuit 1951, p. 63)
A vrai dire je les poussais plus que je ne les frappais, c'était des estocades, des bottes, que je leur envoyais, ce qui n'est pas pousser non plus, mais c'est davantage pousser que frapper.
Molloy Segment 950, version 3 (Minuit 1953, p. 63)
A vrai dire je les poussais plus que je ne les frappais, c'était des estocades, des bottes, que je leur envoyais, ce qui n'est pas pousser non plus, mais c'est davantage pousser que frapper.
Molloy Segment 950, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 49r)
To tell the truth I pushed them rather than struck them, I thrust at them, I lunged, and that is not pushing either, but it's more like pushing than striking.
Molloy Segment 950, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 49r)
To tell the truth I pushed them rather than struck them, I thrust at them, I lunged, and that is not pushing either, but it's more like pushing than striking.
Molloy Segment 950, version 6 (Olympia 1955, p. 57)
To tell the truth I pushed them rather than struck them, I thrust at them, I lunged, and that is not pushing either, but it's more like pushing than striking.
Molloy Segment 950, version 7 (Grove Press 1955, p. 57)
To tell the truth I pushed them rather than struck them, I thrust at them, I lunged, and that is not pushing either, but it's more like pushing than striking.
Molloy Segment 950, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 53)
To tell the truth I pushed them rather than struck them, I thrust at them, I lunged, and that is not pushing either, but it's more like pushing than striking.
Molloy Segment 950, version 9 (Minuit 1971, p. 68)
A vrai dire je les poussais plus que je ne les frappais, c'était des estocades, des bottes, que je leur envoyais, ce qui n'est pas pousser non plus, mais c'est davantage pousser que frapper.