Synoptic Sentence View: Sentence 951
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 951, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 30r)
mais me rappelant qui j'étais je jetai bientôt ma béquille et restai m'immobilisai au milieu de la chambre, décidé à ne plus rien demander 
et à ne plus faire semblant d'être en colère.
Molloy Segment 951, version 2 (Minuit 1951, p. 63)
Mais me rappelant qui j'étais, je jetai bientôt ma béquille et m'immobilisai au milieu de la chambre, décidé à ne plus rien demander et à ne plus faire semblant d'être en colère.
Molloy Segment 951, version 3 (Minuit 1953, p. 63)
Mais me rappelant qui j'étais, je jetai bientôt ma béquille et m'immobilisai au milieu de la chambre, décidé à ne plus rien demander et à ne plus faire semblant d'être en colère.
Molloy Segment 951, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 49r)
But recalling who I was, I soon threw away my crutch and came to a standstill in the middle of the room, determined to stop asking for things, to stop pretnending to be angry.
Molloy Segment 951, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 49r)
But recalling who I was,[₰] I soon threw away my crutch and came to a standstill in the middle of the room, determined to stop asking for things, to stop pretnending to be angry.
Molloy Segment 951, version 6 (Olympia 1955, p. 57)
But recalling who I was I soon threw away my crutch and came to a standstill in the middle of the room, determined to stop asking for things, to stop pretending to be angry.
Molloy Segment 951, version 7 (Grove Press 1955, p. 57)
But recalling who I was I soon threw away my crutch and came to a standstill in the middle of the room, determined to stop asking for things, to stop pretending to be angry.
Molloy Segment 951, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 53)
But recalling who I was I soon threw away my crtuch and came to a standstill in the middle of the room, determined to stop asking for things, to stop pretending to be angry.
Molloy Segment 951, version 9 (Minuit 1971, p. 68)
Mais me rappelant qui j'étais, je jetai bientôt ma béquille et m'immobilisai au milieu de la chambre, décidé à ne plus rien demander et à ne plus faire semblant d'être en colère.