Synoptic Sentence View: Sentence 956

Molloy Segment 956, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 31r)

et si je ne pouvais faire grand'chose, à cause de ma jambe raide, je fis néanmoins ce que je pouvais, et cela consistait surtout à m'en c’est à dire que je m'emparais des meubles au fur et à mesure qu'il les redressait et je procédais avec une minutie maniaque à leur mise en bonne place, reculant ^{les bras en l'air et la tête de biais} pour x mieux juger de l'effet et puis me précipitant pour y apporter des améliorations imperceptibles.

Molloy Segment 956, version 2 (Minuit 1951, p. 64)

Et si je ne pouvais faire grand'chose, à cause de ma jambe raide, je faisais néanmoins ce que je pouvais, c'est-à-dire que je m'emparais des meubles au fur et à mesure qu'il les redressait et procédais avec une minutie maniaque à leur mise en bonne place, reculant les bras en l'air pour mieux juger de l'effet et puis me précipitant pour y apporter des modifications imperceptibles.

Molloy Segment 956, version 3 (Minuit 1953, p. 64)

Et si je ne pouvais faire grand'chose, à cause de ma jambe raide, je faisais néanmoins ce que je pouvais, c'est-à-dire que je m'emparais des meubles au fur et à mesure qu'il les redressait et procédais avec une minutie maniaque à leur mise en bonne place, reculant les bras en l'air pour mieux juger de l'effet et puis me précipitant pour y apporter des modifications imperceptibles.

Molloy Segment 956, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 50r)

And though I could not do much, because of my stiff leg, yet I did what I could, that is to say I took each object as he straightened it and proceeded with excruciating meticulousness to restore it to is^ts proper place, stepping back with raised arms the better to assess the result and then springing forward to effect minute improvements.

Molloy Segment 956, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 50r)

And though I could not do much, because of my stiff leg, yet I did what I could, that is to say I took each object as he straightened it and proceeded with excruciating meticulousness to restore it to is^ts proper place, stepping back with raised arms the better to assess the result and then springing forward to effect minute improvements.

Molloy Segment 956, version 6 (Olympia 1955, p. 57)

And though I could not do much, because of my stiff leg, yet I did what I could, that is to say I took each object as he straightened it and proceeded with excruciating meticulousness to restore it to its proper place, stepping back with raised arms the better to assess the result and then springing forward to effect minute improvements.

Molloy Segment 956, version 7 (Grove Press 1955, p. 57)

And though I could not do much, because of my stiff leg, yet I did what I could, that is to say I took each object as he straightened it and proceeded with excruciating meticulousness to restore it to its proper place, stepping back with raised arms the better to assess the result and then springing forward to effect minute improvements.

Molloy Segment 956, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 54)

And though I could not do much, because of my stiff leg, yet I did what I could, that is to say I took each object as he straightened it and proceeded with excruciating meticulousness to restore it to its proper place, stepping back with raised arms the better to assess the result and then springing forward to effect minute improvements.

Molloy Segment 956, version 9 (Minuit 1971, p. 69)

Et si je ne pouvais faire grand'chose, à cause de ma jambe raide, je faisais néanmoins ce que je pouvais, c'est-à-dire que je m'emparais des meubles au fur et à mesure qu'il les redressait et procédais avec une minutie maniaque à leur mise en bonne place, reculant les bras en l'air pour mieux juger de l'effet et puis me précipitant pour y apporter des modifications imperceptibles.