Synoptic Sentence View: Sentence 959
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 959, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 31r)
Sans xxx beaucoup. Et le voyant enfin partir xxx xxx, je lui criai après, Et faites préparer ma bicyclette.
Molloy Segment 959, version 2 (MS-HRC-SB-4-6, f. 30v)
Et je me tins à nouveau silencieux et immobile jusqu'au moment où, voyant le valet partir, je fis un pas vers lui et criai, Et faites préparer ma bicyclette.
Molloy Segment 959, version 3 (Minuit 1951, p. 64)
Mais le voyant prêt à partir, je fis un pas vers lui et dis, Ma bicyclette.
Molloy Segment 959, version 4 (Minuit 1953, p. 64)
Mais le voyant prêt à partir, je fis un pas vers lui et dis, Ma bicyclette.
Molloy Segment 959, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 50r)
But seeing him ready to go I took a step forward and said, My bicycle.
Molloy Segment 959, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 50r)
But seeing him ready to go I took a step forward and said, My bicycle.
Molloy Segment 959, version 7 (Olympia 1955, p. 58)
But seeing him ready to go I took a step forward and said, My bicycle.
Molloy Segment 959, version 8 (Grove Press 1955, p. 58)
But seeing him ready to go I took a step forward and said, My bicycle.
Molloy Segment 959, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 54)
But seeing him ready to go I took a step forward and said, My bicycle.
Molloy Segment 959, version 10 (Minuit 1971, p. 69)
Mais le voyant prêt à partir, je fis un pas vers lui et dis, Ma bicyclette.