Synoptic Sentence View: Sentence 961
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 961, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 31r)
Ce valet, menu et sans âge, je ne sais pas à quelle race il appartenait, pas à la blanche assurément.
Molloy Segment 961, version 2 (Minuit 1951, p. 64)
Ce valet, menu et sans âge, je ne sais pas à quelle race il appartenait, pas à la blanche assurément.
Molloy Segment 961, version 3 (Minuit 1953, p. 64)
Ce valet, menu et sans âge, je ne sais pas à quelle race il appartenait, pas à la blanche assurément.
Molloy Segment 961, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 50r)
I don't know to what race he belonged, he was so tiny and ageless, assuredly not to mine.
Molloy Segment 961, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 50r)
I don't know to what race he belonged, he was so tiny and ageless, assuredly not to mine.
Molloy Segment 961, version 6 (Olympia 1955, p. 58)
I don't know to what race he belonged, he was so tiny and ageless, assuredly not to mine.
Molloy Segment 961, version 7 (Grove Press 1955, p. 58)
I don't know to what race he belonged, he was so tiny and ageless, assuredly not to mine.
Molloy Segment 961, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 54)
I don't know to what race he belonged, he was so tiny and ageless, assuredly not to mine.
Molloy Segment 961, version 9 (Minuit 1971, p. 69)
Ce valet, menu et sans âge, je ne sais pas à quelle race il appartenait, pas à la blanche assurément.