Synoptic Sentence View: Sentence 976
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 976, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 33r)
Un vieux cordon, ça se trouve toujours, ce n'est pas éternel, un cordon, comme le sont les vêtements proprement dits, cela se remplace, un cordon.
Molloy Segment 976, version 2 (Minuit 1951, p. 66)
Un vieux lacet, ça se trouve toujours, ce n'est pas éternel, un lacet, comme le sont les vêtements proprement dits.
Molloy Segment 976, version 3 (Minuit 1953, p. 66)
Un vieux lacet, ça se trouve toujours, ce n'est pas éternel, un lacet, comme le sont les vêtements proprement dits.
Molloy Segment 976, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 51r)
An old lace, you can always find an old lace, no lace lasts for ever, the way clothes can, real clothes.
Molloy Segment 976, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 51r)
An old lace, you can always find an old lace, no lace lasts for ever, the way clothes can [⁁]do, real clothes.
Molloy Segment 976, version 6 (Olympia 1955, p. 59)
An old lace, you can always find an old lace, no lace lasts for ever, the way clothes do, real clothes.
Molloy Segment 976, version 7 (Grove Press 1955, p. 59)
An old lace, you can always find an old lace, no lace lasts for ever, the way clothes do, real clothes.
Molloy Segment 976, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 55)
An old lace, you can always find an old lace, no lace lasts for ever, the way clothes do, real clothes.
Molloy Segment 976, version 9 (Minuit 1971, p. 71)
Un vieux lacet, ça se trouve toujours, ce n'est pas éternel, un lacet, comme le sont les vêtements proprement dits.