Synoptic Sentence View: Sentence 984
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 984, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 34r)
Quant aux objets autres objets qui avaient disparu, à quoi bon en parler, puisque je n'ét
ne savais pas exactement lesquels,
Molloy Segment 984, version 2 (Minuit 1951, p. 67)
Quant aux autres objets qui avaient disparu, à quoi bon en parler, puisque je ne savais pas exactement lesquels.
Molloy Segment 984, version 3 (Minuit 1953, p. 67)
Quant aux autres objets qui avaient disparu, à quoi bon en parler, puisque je ne savais pas exactement lesquels.
Molloy Segment 984, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 52r)
But of the other objects which had disappeared why speak, since I did not know wexactly what they were.
Molloy Segment 984, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 52r)
But of the other objects which had disappeared why speak, since I did not know wexactly what they were.
Molloy Segment 984, version 6 (Olympia 1955, p. 60)
But of the other objects which had disappeared why speak, since I did not know exactly what they were.
Molloy Segment 984, version 7 (Grove Press 1955, p. 60)
But of the other objects which had disappeared why speak, since I did not know exactly what they were.
Molloy Segment 984, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 56)
But of the other objects which had disappeared why speak, since I did not know exactly what they were.
Molloy Segment 984, version 9 (Minuit 1971, p. 72)
Quant aux autres objets qui avaient disparu, à quoi bon en parler, puisque je ne savais pas exactement lesquels.