Synoptic Sentence View: Sentence 987

Molloy Segment 987, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 34r)

Je me décidai cependant d'affirmer qu'il me manquait un couteau, un beau couteau, et je le fis tant et si bien qu'il disparut pour rapparaître un instant après avec un beau couteau à légumes, inoxy dable soi-disant, mais je ne mis pas longtemps à l'oxydiser, et qui s'ouvrait et se refermait par dessus le marche , à l'encontre de la plupart des couteaux à légumes que j'ai connus, et qui avait un cran d'arrêt qui ne tarda pas à s'avérer impuissant à arrêter quoi que ce soit, en sorte donc blessures innombrables, xx tout le long de mes doigts coincés entre le manche en vraie corne d'Irlande (soi-disant) et la lame rouillée rouge de rouille. et tellement émoussée qu'il s'agissait à vrai dire moins de blessures que de contusions.

Molloy Segment 987, version 2 (Minuit 1951, p. 67)

Je me décidai cependant à affirmer hautement qu'il me manquait un couteau, un beau couteau, et je le fis tant et si bien que je reçus un beau couteau à légumes, inoxydable soi-disant, mais je ne mis pas longtemps à l'oxyder, et qui s'ouvrait et se refermait par-dessus le marché, à l'encontre de tous les couteaux à légumes que j'avais connus, et qui avait un cran d'arrêt qui s'avéra bientôt impuissant à arrêter quoi que ce soit, d'où blessures innombrables, tout le long de mes doigts coincés entre le manche en vraie corne d'Irlande soi-disant et la lame rouge de rouille et tellement émoussée qu'il s'agissait à vrai dire moins de blessures que de contusions.

Molloy Segment 987, version 3 (Minuit 1953, p. 67)

Je me décidai cependant à affirmer hautement qu'il me manquait un couteau, un beau couteau, et je le fis tant et si bien que je reçus un beau couteau à légumes, inoxydable soi-disant, mais je ne mis pas longtemps à l'oxyder, et qui s'ouvrait et se refermait par-dessus le marché, à l'encontre de tous les couteaux à légumes que j'avais connus, et qui avait un cran d'arrêt qui s'avéra bientôt impuissant à arrêter quoi que ce soit, d'où blessures innombrables, tout le long de mes doigts coincés entre le manche en vraie corne d'Irlande soi-disant et la lame rouge de rouille et tellement émoussée qu'il s'agissait à vrai dire moins de blessures que de contusions.

Molloy Segment 987, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 52r)

I resolved nevertheless to declare loudly that a knife was missing, a noble knife, and I did so to such effect that I soon received a very fine vegetable knife, so-called stainless, but it didn't take me long to stain it, and which opened and shut into the bargain, unlike all the vegetable knif^ves I had ever known, and which had a safety catch, highly dangerous as soon appeared and the cause of innumerable cuts, all over my fingers caught between the handle of so-called genuine Irish horn and the blade red with rust and so blunted that it was less a matter of cuts than of contusions.

Molloy Segment 987, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 52r)

I resolved nevertheless to declare loudly that a knife was missing, a noble knife, and I did so to such effect that I soon received a very fine vegetable knife, so-called stainless, but it didn't take me long to stain it, and which opened and shut into the bargain, unlike all the vegetable knif^ves I had ever known, and which had a safety catch, highly dangerous as soon appeared and the cause of innumerable cuts, all over my fingers caught between the handle of so-called genuine Irish horn and the blade red with rust and so blunted that it was less a matter of cuts than of contusions.

Molloy Segment 987, version 6 (Olympia 1955, p. 60)

I resolved nevertheless to declare loudly that a knife was missing, a noble knife, and I did so to such effect that I soon received a very fine vegetable knife, so-called stainless, but it didn't take me long to stain it, and which opened and shut into the bargain, unlike all the vegetable knives I had ever known, and which had a safety catch, highly dangerous as soon appeared and the cause of innumerable cuts, all over my fingers caught between the handle of so-called genuine Irish horn and the blade red with rust and so blunted that it was less a matter of cuts than of contusions.

Molloy Segment 987, version 7 (Grove Press 1955, p. 60)

I resolved nevertheless to declare loudly that a knife was missing, a noble knife, and I did so to such effect that I soon received a very fine vegetable knife, so-called stainless, but it didn't take me long to stain it, and which opened and shut into the bargain, unlike all the vegetable knives I had ever known, and which had a safety catch, highly dangerous as soon appeared and the cause of innumerable cuts, all over my fingers caught between the handle of so-called genuine Irish horn and the blade red with rust and so blunted that it was less a matter of cuts than of contusions.

Molloy Segment 987, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 56)

I resolved nevertheless to declare loudly that a knife was missing, a noble knife, and I did so to such effect that I soon received a very fine vegetable knife, so-called stainless, but it didn't take me long to stain it, and which opened and shut into the bargain, unlike all the vegetable knives I had ever known, and which had a safety catch, highly dangerous as soon appeared and the cause of innumerable cuts, all over my fingers caught between the handle of so-called genuine Irish horn and the blade red with rust and so blunted that it was less a matter of cuts than of contusions.

Molloy Segment 987, version 9 (Minuit 1971, p. 72)

Je me décidai cependant à affirmer hautement qu'il me manquait un couteau, un beau couteau, et je le fis tant et si bien que je reçus un beau couteau à légumes, inoxydable soi-disant, mais je ne mis pas longtemps à l'oxyder, et qui s'ouvrait et se refermait par-dessus le marché, à l'encontre de tous les couteaux à légumes que j'avais connus, et qui avait un cran d'arrêt qui se révéla bientôt impuissant à arrêter quoi que ce soit, d'où blessures innombrables, tout le long de mes doigts coincés entre le manche en vraie corne d'Irlande soi-disant et la lame rouge de rouille et tellement émoussée qu'il s'agissait à vrai dire moins de blessures que de contusions.