Synoptic Sentence View: Sentence 989
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 989, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 35r)
Car sur ce que j'ai perdu il est naturel que je m'étende moins que sur ce que je n'ai pu perdre, cela va de soi.
Molloy Segment 989, version 2 (Minuit 1951, p. 67)
Car sur ce que j'ai perdu il est naturel que je m'étende moins que sur ce que je n'ai pu perdre, cela va de soi.
Molloy Segment 989, version 3 (Minuit 1953, p. 67)
Car sur ce que j'ai perdu il est naturel que je m'étende moins que sur ce que je n'ai pu perdre, cela va de soi.
Molloy Segment 989, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 53r)
For it is natural I should dilate at lesser length on what I lost than on what I could not lose, that goes without saying.
Molloy Segment 989, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 53r)
For it is natural I should dilate at lesser length on what I lost than on what I could not lose, that goes without saying.
Molloy Segment 989, version 6 (Olympia 1955, p. 60)
For it is natural I should dilate at lesser length on what I lost than on what I could not lose, that goes without saying.
Molloy Segment 989, version 7 (Grove Press 1955, p. 60)
For it is natural I should dilate at lesser length on what I lost than on what I could not lose, that goes without saying.
Molloy Segment 989, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 57)
For it is natural I should dilate at lesser length on what I lost than on what I could not lose, that goes without saying.
Molloy Segment 989, version 9 (Minuit 1971, p. 73)
Car sur ce que j'ai perdu il est naturel que je m'étende moins que sur ce que je n'ai pu perdre, cela va de soi.