Synoptic Sentence View: Sentence 990

Molloy Segment 990, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 35r)

Et si je n'ai pas toujours l'air de me conformer à ce principe, c'est qu'il m'échappe, de temps en temps, et se perd, au même titre que si je ne l'avais jamais dégagé.

Molloy Segment 990, version 2 (Minuit 1951, p. 67)

Et si je n'ai pas toujours l'air de me conformer à ce principe, c'est qu'il m'échappe, de temps en temps, et disparaît, au même titre que si je ne l'avais jamais dégagé.

Molloy Segment 990, version 3 (Minuit 1953, p. 67)

Et si je n'ai pas toujours l'air de me conformer à ce principe, c'est qu'il m'échappe, de temps en temps, et disparaît, au même titre que si je ne l'avais jamais dégagé.

Molloy Segment 990, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 53r)

And if I do not always appear to observe this principle it is because it escapes me, from time to time, and vanishes, as utterly as if I had never educed it.

Molloy Segment 990, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 53r)

And if I do not always appear to observe this principle it is because it escapes me, from time to time, and vanishes, as utterly as if I had never educed it.

Molloy Segment 990, version 6 (Olympia 1955, p. 60)

And if I do not always appear to observe this principle it is because it escapes me, from time to time, and vanishes, as utterly as if I had never educed it.

Molloy Segment 990, version 7 (Grove Press 1955, p. 60)

And if I do not always appear to observe this principle it is because it escapes me, from time to time, and vanishes, as utterly as if I had never educed it.

Molloy Segment 990, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 57)

And if I do not always appear to observe this principle it is because it escapes me, from time to time, and vanishes, as utterly as if I had never educed it.

Molloy Segment 990, version 9 (Minuit 1971, p. 73)

Et si je n'ai pas toujours l'air de me conformer à ce principe, c'est qu'il m'échappe, de temps en temps, et disparaît, au même titre que si je ne l'avais jamais dégagé.