Synoptic Sentence View: Sentence 993

Molloy Segment 993, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 36r)

Et puis faire me remplit d'un tel, je ne sais pas, impossible à exprimer, pour moi, en ce moment, après un si long temps vous comprenez, que je que je ne m'arrête pas à savoir en vertu de quel principe,

Molloy Segment 993, version 2 (Minuit 1951, p. 68)

Et puis faire me remplit d'un tel, je ne sais pas, impossible à exprimer, pour moi, en ce moment, après un si long temps, vous comprenez, que je ne m'arrête pas pour savoir en vertu de quel principe.

Molloy Segment 993, version 3 (Minuit 1953, p. 68)

Et puis faire me remplit d'un tel, je ne sais pas, impossible à exprimer, pour moi, en ce moment, après un si long temps, vous comprenez, que je ne m'arrête pas pour savoir en vertu de quel principe.

Molloy Segment 993, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 53r)

And then doing fills me with such a, I don't know, impossible to express, for me, now, after so long, yes, that I don't stop to enquire in virtue of what principle.

Molloy Segment 993, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 53r)

And then doing fills me with such a, I don't know, impossible to express, for me, now, after so long, yes, that I don't stop to enquire in virtue of what principle.

Molloy Segment 993, version 6 (Olympia 1955, p. 61)

And then doing fills me with such a, I don't know, impossible to express, for me, now, after so long, yes, that I don't stop to enquire in virtue of what principle.

Molloy Segment 993, version 7 (Grove Press 1955, p. 61)

And then doing fills me with such a, I don't know, impossible to express, for me, now, after so long, yes, that I don't stop to enquire in virtue of what principle.

Molloy Segment 993, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 57)

And then doing fills me with such a, I don't know, impossible to express, for me, now, after so long, yes, that I don't stop to enquire in virtue of what principle.

Molloy Segment 993, version 9 (Minuit 1971, p. 73)

Et puis faire me remplit d'un tel, je ne sais pas, impossible à exprimer, pour moi, en ce moment, après un si long temps, vous comprenez, que je ne m'arrête pas pour savoir en vertu de quel principe.