Synoptic Sentence View: Sentence 994
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 994, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 36r)
et je m'y arrête d'autant moins que quoi que je fasse, c’est à dire 
quoi que je dise, ça sera [⁁] ce sera toujours là même chose, en quelque sorte.
Molloy Segment 994, version 2 (Minuit 1951, p. 68)
Et d'autant moins que quoi que je fasse, c'est-à-dire quoi que je dise, ce sera toujours en quelque sorte la même chose, oui, en quelque sorte.
Molloy Segment 994, version 3 (Minuit 1953, p. 68)
Et d'autant moins que quoi que je fasse, c'est-à-dire quoi que je dise, ce sera toujours en quelque sorte la même chose, oui, en quelque sorte.
Molloy Segment 994, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 53r)
And all the less so as whatever I do, that is to say whatever I say, it will always as it were be the same thing, yes, as it were.
Molloy Segment 994, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 53r)
And all the less so as whatever I do, that is to say whatever I say, it will always as it were be the same thing, yes, as it were.
Molloy Segment 994, version 6 (Olympia 1955, p. 61)
And all the less so as whatever I do, that is to say whatever I say, it will always as it were be the same thing, yes, as it were.
Molloy Segment 994, version 7 (Grove Press 1955, p. 61)
And all the less so as whatever I do, that is to say whatever I say, it will always as it were be the same thing, yes, as it were.
Molloy Segment 994, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 57)
And all the less so as whatever I do, that is to say whatever I say, it will always as it were be the same thing, yes, as it were.
Molloy Segment 994, version 9 (Minuit 1971, p. 73)
Et d'autant moins que quoi que je fasse, c'est-à-dire quoi que je dise, ce sera toujours en quelque sorte la même chose, oui, en quelque sorte.