Synoptic Sentence View: Sentence 995

Molloy Segment 995, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 36r)

Et si je parle de principes alors qu'il n'y en a pas, je n'y peux rien non plus.

Molloy Segment 995, version 2 (Minuit 1951, p. 68)

Et si je parle de principes, alors qu'il n'y en a pas, je n'y peux rien.

Molloy Segment 995, version 3 (Minuit 1953, p. 68)

Et si je parle de principes, alors qu'il n'y en a pas, je n'y peux rien.

Molloy Segment 995, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 53r)

And if I speak of principles, when there are none, I can't help it,

Molloy Segment 995, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 53r)

And if I speak of principles, when there are none, I can't help it,

Molloy Segment 995, version 6 (Olympia 1955, p. 61)

And if I speak of principles, when there are none, I can't help it,

Molloy Segment 995, version 7 (Grove Press 1955, p. 61)

And if I speak of principles, when there are none, I can't help it,

Molloy Segment 995, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 57)

And if I speak of principles, when there are none, I can't help it,

Molloy Segment 995, version 9 (Minuit 1971, p. 73)

Et si je parle de principes, alors qu'il n'y en a pas, je n'y peux rien.