Synoptic Sentence View: Sentence 1048

Molloy Segment 1048, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 41r)

De sorte que je suis toujours servi, en quelque sorte, quoi que je fasse, dans cet ordre d'idées.

Molloy Segment 1048, version 2 (Minuit 1951, p. 72)

De sorte que j'étais toujours servi, en quelque sorte, quoi que je fisse, dans ce domaine.

Molloy Segment 1048, version 3 (Minuit 1953, p. 72)

De sorte que j'étais toujours servi, en quelque sorte, quoi que je fisse, dans ce domaine.

Molloy Segment 1048, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 56r)

So that I was never disappointed, so to speak, whatever I did, in this domaine .

Molloy Segment 1048, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 56r)

So that I was never disappointed, so to speak, whatever I did, in this domaine.

Molloy Segment 1048, version 6 (Olympia 1955, p. 65)

So that I was never disappointed, so to speak, whatever I did, in this domain.

Molloy Segment 1048, version 7 (Grove Press 1955, p. 65)

So that I was never disappointed, so to speak, whatever I did, in this domain.

Molloy Segment 1048, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 61)

So that I was never disappointed, so to speak, whatever I did, in this domain.

Molloy Segment 1048, version 9 (Minuit 1971, p. 78)

De sorte que j'étais toujours servi, en quelque sorte, quoi que je fisse, dans ce domaine.