Synoptic Sentence View: Sentence 1101
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1101, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 47r)
Dans ma tête il est plusieurs fenêtres, ça je vous le garantis, mais c'était c'est peut-être toujours la même, diversement ouverte sur l'univers processionnant.
Molloy Segment 1101, version 2 (Minuit 1951, p. 77)
Dans ma tête il est plusieurs fenêtres, ça j'en suis sûr, mais c'est peut-être toujours la même, diversement ouverte sur l'univers processionnant.
Molloy Segment 1101, version 3 (Minuit 1953, p. 77)
Dans ma tête il est plusieurs fenêtres, ça j'en suis sûr, mais c'est peut-être toujours la même, diversement ouverte sur l'univers processionnant.
Molloy Segment 1101, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 60r)
In my head there are several windows, that I do know, but perhaps it is always the same one, open variously on the parading universe.
Molloy Segment 1101, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 60r)
In my head there are several windows, that I do know, but perhaps it is always the same one, open variously on the parading universe.
Molloy Segment 1101, version 6 (Olympia 1955, p. 68)
In my head there are several windows, that I do know, but perhaps it is always the same one, open variously on the parading universe.
Molloy Segment 1101, version 7 (Grove Press 1955, p. 68)
In my head there are several windows, that I do know, but perhaps it is always the same one, open variously on the parading universe.
Molloy Segment 1101, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 65)
In my head there are several windows, that I do know, but perhaps it is always the same one, open variously on the parading universe.
Molloy Segment 1101, version 9 (Minuit 1971, p. 83)
Dans ma tête il est plusieurs fenêtres, ça j'en suis sûr, mais c'est peut-être toujours la même, diversement ouverte sur l'univers processionnant.