Synoptic Sentence View: Sentence 1113
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1113, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 49r)
Oui, c'était sans doute pour empêcher le jardin de changer d'aspect qu'ils s'y acharnaient sans cesse de la sorte.
Molloy Segment 1113, version 2 (Minuit 1951, p. 78)
Oui, c'était sans doute aux fins d'empêcher le jardin de changer d'aspect qu'ils s'y acharnaient de la sorte.
Molloy Segment 1113, version 3 (Minuit 1953, p. 78)
Oui, c'était sans doute aux fins d'empêcher le jardin de changer d'aspect qu'ils s'y acharnaient de la sorte.
Molloy Segment 1113, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 61r)
Yes, it was doubtless in order to prewserve the garden from apparent change that they laboured at it thus.
Molloy Segment 1113, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 61r)
Yes, it was doubtless in order to prewserve the garden from apparent change that they laboured at it thus.
Molloy Segment 1113, version 6 (Olympia 1955, p. 69)
Yes, it was doubtless in order to preserve the garden from apparent change that they laboured at it thus.
Molloy Segment 1113, version 7 (Grove Press 1955, p. 69)
Yes, it was doubtless in order to preserve the garden from apparent change that they laboured at it thus.
Molloy Segment 1113, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 66)
Yes, it was doubtless in order to preserve the garden from apparent change that they laboured at it thus.
Molloy Segment 1113, version 9 (Minuit 1971, p. 84)
Oui, c'était sans doute aux fins d'empêcher le jardin de changer d'aspect qu'ils s'y acharnaient de la sorte.