Synoptic Sentence View: Sentence 1115
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1115, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 49r)
et quelquefois il me venait l'envie de la chercher, pour la revoir et me rendre compte me faire une idée plus nette de son état, voire po rouler un peu sur les allées et les sentiers qui reliaient entre elles les différentes parties du jardin,
Molloy Segment 1115, version 2 (Minuit 1951, p. 78)
Quelquefois il me venait l'envie de la chercher, pour la revoir et pour me faire une idée plus nette de son état ou pour rouler un peu sur les allées et sentiers qui reliaient entre elles les différentes parties du jardin.
Molloy Segment 1115, version 3 (Minuit 1953, p. 78)
Quelquefois il me venait l'envie de la chercher, pour la revoir et pour me faire une idée plus nette de son état ou pour rouler un peu sur les allées et sentiers qui reliaient entre elles les différentes parties du jardin.
Molloy Segment 1115, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 61r)
Sometimes I felt the wish to look for it again, to find it again and find out what was wrong with it or even go for a little ride on the walks and paths connecting the different parts of the garden.
Molloy Segment 1115, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 61r)
Sometimes I felt the wish to look for it again, to find it again and find out what was wrong with it or even go for a little ride on the walks and paths connecting the different parts of the garden.
Molloy Segment 1115, version 6 (Olympia 1955, p. 70)
Sometimes I felt the wish to look for it again, to find it again and find out what was wrong with it or even go for a little ride on the walks and paths connecting the different parts of the garden.
Molloy Segment 1115, version 7 (Grove Press 1955, p. 70)
Sometimes I felt the wish to look for it again, to find it again and find out what was wrong with it or even go for a little ride on the walks and paths connecting the different parts of the garden.
Molloy Segment 1115, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 66)
Sometimes I felt the wish to look for it again, to find it again and find out what was wrong with it or even go for a little ride on the walks and paths connecting the different parts of the garden.
Molloy Segment 1115, version 9 (Minuit 1971, p. 84)
Quelquefois il me venait l'envie de la chercher, pour la revoir et pour me faire une idée plus nette de son état ou pour rouler un peu sur les allées et sentiers qui reliaient entre elles les différentes parties du jardin.