Synoptic Sentence View: Sentence 1144
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1144, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 52r)
ce fameux relent d'amandes par exemple, ce n'est pas lui qui m'aurait coupé l'appétit.
Molloy Segment 1144, version 2 (Minuit 1951, p. 80)
Ce fameux relent d'amandes, par exemple, ce n'est pas lui qui m'aurait coupé l'appétit.
Molloy Segment 1144, version 3 (Minuit 1953, p. 80)
Ce fameux relent d'amandes, par exemple, ce n'est pas lui qui m'aurait coupé l'appétit.
Molloy Segment 1144, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 62r)
That celebrated whiff of almonds for example would never have taken away my appetite.
Molloy Segment 1144, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 62r)
That celebrated whiff of almonds for example would never have taken away my appetite.
Molloy Segment 1144, version 6 (Olympia 1955, p. 72)
That celebrated whiff of almonds for example would never have taken away my appetite.
Molloy Segment 1144, version 7 (Grove Press 1955, p. 72)
That celebrated whiff of almonds for example would never have taken away my appetite.
Molloy Segment 1144, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 68)
That celebrated whiff of almonds for example would never have taken away my appetite.
Molloy Segment 1144, version 9 (Minuit 1971, p. 87)
Ce fameux relent d'amandes, par exemple, ce n'est pas lui qui m'aurait coupé l'appétit.