Synoptic Sentence View: Sentence 1183
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1183, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 55r)
A vrai dire il est difficile de rien affirmer avec confiance, à ce sujet.
Molloy Segment 1183, version 2 (Minuit 1951, p. 83)
A vrai dire il est difficile de rien affirmer avec certitude à ce sujet.
Molloy Segment 1183, version 3 (Minuit 1953, p. 83)
A vrai dire il est difficile de rien affirmer avec certitude à ce sujet.
Molloy Segment 1183, version 6 (Olympia 1955, p. 74)
But I may very well be wrong.
Molloy Segment 1183, version 7 (Grove Press 1955, p. 74)
But I may very well be wrong.
Molloy Segment 1183, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 71)
But I may very well be wrong.
Molloy Segment 1183, version 9 (Minuit 1971, p. 90)
A vrai dire il est difficile de rien affirmer avec certitude à ce sujet.