Synoptic Sentence View: Sentence 1189
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1189, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 56r)
Et xx pourquoi s'attarder c'est un pis sur lequel on a beau tirer, il n'en sort que des bulles et des postillons.
Molloy Segment 1189, version 2 (Minuit 1951, p. 84)
C'est un pis sur lequel j'ai beau tirer, il n'en sort que des bulles et des postillons.
Molloy Segment 1189, version 3 (Minuit 1953, p. 84)
C'est un pis sur lequel j'ai beau tirer, il n'en sort que des bulles et des postillons.
Molloy Segment 1189, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 65r)
It is an udder at which I tug in vain, it yields nothing but wind and spatter.
Molloy Segment 1189, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 65r)
It is an udder a dug at which I tug in vain, it yields nothing but wind and spatter.
Molloy Segment 1189, version 6 (Olympia 1955, p. 75)
It is a dug at which I tug in vain, it yields nothing but wind and spatter.
Molloy Segment 1189, version 7 (Grove Press 1955, p. 75)
It is a dug at which I tug in vain, it yields nothing but wind and spatter.
Molloy Segment 1189, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 71)
It is a dug at which I tug in vain, it yields nothing but wind and spatter.
Molloy Segment 1189, version 9 (Minuit 1971, p. 91)
C'est un pis sur lequel j'ai beau tirer, il n'en sort que des bulles et des postillons.