Synoptic Sentence View: Sentence 1221

Molloy Segment 1221, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 58r)

C'était une femme excessivement ^{éminemment éminemment} plate aussi, elle et elle avançait marchait à l'aide [⁁] d'une canne d'ébène. ^{à petits pas raides, appuyée sur une canne d'ébène.[⁁]}

Molloy Segment 1221, version 2 (Minuit 1951, p. 86)

C'était une femme éminemment plate aussi et elle avançait à petits pas raides, appuyée sur une canne d'ébène.

Molloy Segment 1221, version 3 (Minuit 1953, p. 86)

C'était une femme éminemment plate aussi et elle avançait à petits pas raides, appuyée sur une canne d'ébène.

Molloy Segment 1221, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 66r)

She too was an eminently flat woman and she moved with short stiff steps, leaning on an ebony stick.

Molloy Segment 1221, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 66r)

She too was an eminently flat woman and she moved with short stiff steps, leaning on an ebony stick.

Molloy Segment 1221, version 6 (Olympia 1955, p. 76)

She too was an eminently flat woman and she moved with short stiff steps, leaning on an ebony stick.

Molloy Segment 1221, version 7 (Grove Press 1955, p. 76)

She too was an eminently flat woman and she moved with short stiff steps, leaning on an ebony stick.

Molloy Segment 1221, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 73)

She too was an eminently flat woman and she moved with short stiff steps, leaning on an ebony stick.

Molloy Segment 1221, version 9 (Minuit 1971, p. 93)

C'était une femme éminemment plate aussi et elle avançait à petits pas raides, appuyée sur une canne d'ébène.