Synoptic Sentence View: Sentence 1230

Molloy Segment 1230, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 59r)

moi j'examinais ^{je remuais} mollement les détritus, en me disant sans doute, car je devais être à cet âge-là je devais avoir des vues générales, Voilà ma vie.

Molloy Segment 1230, version 2 (Minuit 1951, p. 86)

Moi je remuais mollement des détritus, en me disant probablement, car à cet âge je devais avoir encore des idées générales, Voilà ma vie.

Molloy Segment 1230, version 3 (Minuit 1953, p. 86)

Moi je remuais mollement des détritus, en me disant probablement, car à cet âge je devais avoir encore des idées générales, Voilà ma vie.

Molloy Segment 1230, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 67r)

I was limply poking about among the garbage saying probably, for at that age I must still have been capable of general ideas, This is life.

Molloy Segment 1230, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 67r)

I was limply poking about among ^[⁁]in the garbage saying probably, for at that age I must still have been capable of general ideas, This is life.

Molloy Segment 1230, version 6 (Olympia 1955, p. 77)

I was limply poking about in the garbage saying probably, for at that age I must still have been capable of general ideas, This is life.

Molloy Segment 1230, version 7 (Grove Press 1955, p. 77)

I was limply poking about in the garbage saying probably, for at that age I must still have been capable of general ideas, This is life.

Molloy Segment 1230, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 73)

I was limply poking about in the garbage saying probably, for at that age I must still have been capable of general ideas, This is life.

Molloy Segment 1230, version 9 (Minuit 1971, p. 93)

Moi je remuais mollement des détritus, en me disant probablement, car à cet âge je devais avoir encore des idées générales, Voilà ma vie.