Synoptic Sentence View: Sentence 1232
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1232, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 59r)
Elle avait un appartement coquet, non, pas coquet, cela respirait l'envie de trouver sa position et de ne plus se relever,
Molloy Segment 1232, version 2 (Minuit 1951, p. 86)
Elle avait un appartement coquet, non, pas coquet, ça vous donnait envie de trouver votre place et de ne plus vous relever.
Molloy Segment 1232, version 3 (Minuit 1953, p. 86)
Elle avait un appartement coquet, non, pas coquet, ça vous donnait envie de trouver votre place et de ne plus vous relever.
Molloy Segment 1232, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 67r)
She had a dainty flat, no, not dainty, it made you want to lie down in a cornder and never get up again.
Molloy Segment 1232, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 67r)
She had a dainty flat, no, not dainty, it made you want to lie down in a cornder and never get up again.
Molloy Segment 1232, version 6 (Olympia 1955, p. 77)
She had a dainty flat, no, not dainty, it made you want to lie down in a corner and never get up again.
Molloy Segment 1232, version 7 (Grove Press 1955, p. 77)
She had a dainty flat, no, not dainty, it made you want to lie down in a corner and never get up again.
Molloy Segment 1232, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 73)
She had a dainty flat, no, not dainty, it made you want to lie down in a corner and never get up again.
Molloy Segment 1232, version 9 (Minuit 1971, p. 93)
Elle avait un appartement coquet, non, pas coquet, ça vous donnait envie de trouver votre place et de ne plus vous relever.