Synoptic Sentence View: Sentence 1234

Molloy Segment 1234, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 59r)

^{Il était plein de petits meubles, sous nos coups désespérés le cosy avançait sur ses roulettes, tout tombait autour de nous, c'était le pandémonium.}

Molloy Segment 1234, version 2 (Minuit 1951, p. 86)

Il était plein de petits meubles, sous nos coups désespérés le cosy avançait sur ses roulettes, tout tombait autour de nous, c'était le pandémonium.

Molloy Segment 1234, version 3 (Minuit 1953, p. 86)

Il était plein de petits meubles, sous nos coups désespérés le cosy avançait sur ses roulettes, tout tombait autour de nous, c'était le pandémonium.

Molloy Segment 1234, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 67r)

It was full of dainty furniture, umⁿder our desperate strokes the couch moved forward on its castors, the whole place fell about our ears, it was pandemonium.

Molloy Segment 1234, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 67r)

It was full of dainty furniture, umⁿder our desperate strokes the couch moved forward on its castors, the whole place fell about our ears, it was pandemonium.

Molloy Segment 1234, version 6 (Olympia 1955, p. 77)

It was full of dainty furniture, under our desperate strokes the couch moved forward on its castors, the whole place fell about our ears, it was pandemonium.

Molloy Segment 1234, version 7 (Grove Press 1955, p. 77)

It was full of dainty furniture, under our desperate strokes the couch moved forward on its castors, the whole place fell about our ears, it was pandemonium.

Molloy Segment 1234, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 74)

It was full of dainty furniture, under our desperate strokes the couch moved forward on its castors, the whole place fell about our ears, it was pandemonium.

Molloy Segment 1234, version 9 (Minuit 1971, p. 93)

Il était plein de petits meubles, sous nos coups désespérés le cosy avançait sur ses roulettes, tout tombait autour de nous, c'était le pandémonium.